Deuteronomy 2:27 I will go through your land; in the journey I will go -- I will not turn aside right nor left.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3928 I will go G1223 through G3588 G1093 your land; G1473 G1722 in G3588 the G3598 journey G4198 I will go -- G3756 I will not turn aside G1578 G1188 right G3761 nor G710 left.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3928 παρελεύσομαι G1223 διά G3588 της G1093 γης σου G1473 G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G4198 πορεύσομαι G3756 ουκ εκκλινώ G1578 G1188 δεξιά G3761 ουδ΄ G710 αριστερά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3928 V-FMI-1S παρελευσομαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3928 V-FMI-1S παρελευσομαι G3364 ADV ουχι G1578 V-FAI-1S εκκλινω G1188 A-APN δεξια G3761 CONJ ουδε G710 A-APN αριστερα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושׂמאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5674 אעברה Let me pass H776 בארצך through thy land: H1870 בדרך along by the highway, H1870 בדרך along by the highway, H1980 אלך I will go H3808 לא I will neither H5493 אסור turn H3225 ימין unto the right hand H8040 ושׂמאול׃ nor to the left.

new⁽ⁱ⁾

27 H5674 [H8799] Let me pass H776 through thy land: H3212 [H8799] I will go H1870 along by the highway, H5493 [H8799] I will neither turn H3225 to the right hand H8040 nor to the left.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Transibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ We schulen passe thorou thi lond, we schulen go in the comyn weie; we schulen not bowe nether to the riyt side, nether to the left side.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me goo thorow thy londe. I will goo allweyes alonge by the hye waye and will nether turne vnto the righte hande nor to the left.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ I wil go but thorow yi lode, I wil go alonge by the hye waye, I wil nether turne to the righte hade ner to ye lefte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Let me go through thy land. I will go always along by the high way and will neither turn unto the right hand, nor to the left.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me go thorow thy land. I wyl go al wayes alonge by the hye way & wyll nether turne vnto the ryght hand nor to the left.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ I wyll go thorowe thy lande. I wyll go alonge by the hye waye: I wyll nether turne vnto the ryghte hande nor to the lefte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me passe through thy lande, I wyll go along by the hye way, I wyll neither turne vnto the ryght hande, nor to the left

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 Let me pass [H8799] H776 through thy land H3212 : I will go [H8799] H1870 along by the high way H1870 H5493 , I will neither turn [H8799] H3225 unto the right hand H8040 nor to the left.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land. I will march along the highway, and not turn aside to the right, nor to the left.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 [H8799] Let me pass H776 through thy land H3212 [H8799] : I will go H1870 along by the highway H5493 [H8799] , I will neither turn H3225 to the right hand H8040 nor to the left.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ πορεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδʼ ἀριστερά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: always by the highway will I go along; I will not turn unto the right hand or unto the left.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside—right or left—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will pass over in thy land.; in the way, in the way I will go, I will not turn aside to the right or to the left.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 Let me pass H776 through thy land: H3212 I will go H1870 along by the highway, H5493 I will turn H3225 neither unto the right hand H8040 nor to the left.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ I would pass along through thy land, by the road, by the road, will I go,––I will not turn aside, to the right hand or to the left:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your country along the main road. Only along the main road shall I go. I shall not withdraw to the right or to the left.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will neither turn to the right hand nor to the left.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass on the highway through your land; I will go on the highway; I will not turn aside to the right or the left;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land: I go along the way by the way, I turn aside, neither to the right nor to the left:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land. I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 "Let me pass H776 through your land: H3212 I will go H1870 along by the highway, H5493 I will turn H3225 neither to the right hand H8040 nor to the left.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land: I will go along by the high way, I will neither turn to the right hand nor to the left.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 Let me pass H776 through your land: H3212 I will go H1870 along by the high H1870 way, H3808 I will neither H5493 turn H3225 to the right H3225 hand H8040 nor to the left.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ let me pass through your land: I will go along by the high way, I will neither turn to the right hand nor to the left.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 Let me pass H776 through your land: H3212 I will go H1870 along by the high way, H5493 I will neither turn H3225 unto the right hand H8040 nor to the left.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through thy land; I will go along by the high way; I will neither turn unto the right hand nor to the left.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will pass through your land; I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will pass through your land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘If you allow us to travel through your country, we will go straight through and will not leave the road.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘Let me pass through your territory. I’ll stay on the main road. I won’t turn to the right or left.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Let me cross through your land and _⌊only along the road_⌋* I will go; I will not turn aside to the right or to the left.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Let me pass through your land. I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ I will pass through your land; I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße gehet, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 Ich will durch dein Land H3212 ziehen H5674 , und wo die Straße gehet, will ich gehen H3225 ; ich will weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H5493 ausweichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 Ich will durch dein Land H5674 ziehen H1870 H1870 , und wo die Straße H3212 geht, will ich gehen H3225 ; ich will weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H5493 ausweichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laß mich durch dein Land ziehen! nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laß mich durch dein Land ziehen! Nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 Laß mich durch dein Land H3212 ziehen H5674 ! Nur auf der Straße will ich gehen H3225 , ich will weder zur Rechten H8040 noch zur Linken weichen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter hand noch ter linkerhand uitwijken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 Laat mij door uw land H5674 H8799 doortrekken H1870 ; ik zal alleenlijk H1870 langs den weg H3212 H8799 voorttrekken H3225 ; ik zal noch ter rechter H8040 [hand] noch ter linkerhand H5493 H8799 uitwijken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je traverserai ton territoire; je suivrai la route sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Que je passe par ton pays et j'irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5674 Laisse-moi passer H8799 H776 par ton pays H3212 ; je suivrai H8799 H1870 la grande route H1870 H5493 , sans m’écarter H8799 H3225 ni à droite H8040 ni à gauche.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pasaré por tu tierra por el camino; por el camino iré, sin apartarme a diestra ni a siniestra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lërmë të kaloj nëpër vendin tënd; unë do të shkoj nëpër rrugën Mbretërore, pa u kthyer as djathtas as majtas.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ امرّ في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Нека да мина през земята ти; ще вървя само по пътя, няма да се отбия нито надясно, нито наляво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Pusti da prođem preko tvoje zemlje. Samo ću proći putem, ne skrećući ni desno ni lijevo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu, neuchýlím se ani na pravo ani na levo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg vil drage igennem dit Land, jeg vil blot gaa, paa Vejen, jeg vil ikke vige til den højre eller venstre Side.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 求你容我從你的地 H5674 經過 H3212 ，只走 H1870 H1870 大道 H5493 ，不偏 H8040 左 H3225 右。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H776 求你容我从你的地 H5674 经过 H3212 ，只走 H1870 H1870 大道 H5493 ，不偏 H8040 左 H3225 右。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mi dezirus iri tra via lando; mi iros nur laux la vojo, mi ne forflankigxos dekstren nek maldekstren;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä tahdon vaeltaa sinun maakuntais lävitse, ja niinkuin tie antaa, niin minä vaellan: en minä oikialle puolelle enkä vasemmalle poikkee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Salli minun kulkea maasi kautta. Aina tiellä pysyen minä kuljen, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mwen fè lide pase nan peyi a. N'ap pase pase nou sou gran chemen an san nou pa vire ni adwat ni agoch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hadd menjek át a te földeden! Útról-útra megyek, nem térek le [se] jobbra, se balra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'Izinkan kami melalui negeri Tuanku. Kami akan berjalan terus dan tidak menyimpang dari jalan raya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lascia che io passi per lo tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza rivolgermi nè a destra nè a sinistra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Lasciami passare per il tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza volgermi né a destra né a sinistra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‘Leisk mums pereiti per tavo kraštą; eisime vieškeliu, nenukrypsime nei į dešinę, nei į kairę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ La mig få dra gjennem ditt land! Jeg vil holde mig på veien, jeg vil ikke vike av, hverken til høire eller til venstre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ,,Lasă-mă să trec prin ţara ta; voi ţinea drumul mare, fără să mă abat nici la dreapta nici la stînga.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Нехай же я перейду в твоїм краї в дорозі, я піду дорогою, не збочу ні праворуч, ні ліворуч.